?

Log in

No account? Create an account
абсолютный нуль во всём
Tígh Phanguir
Русалка (морская народная песня) 
23rd-Nov-2018 02:51 am
CatGaelach
народное. на видео исполняют (не все куплеты) Томми Мейкем и Лиам Клэнси


ПРИПЕВ:
Так катись девятый вал,
Ветер штормовой бурли!
Капитан бедолаг-моряков наверх свистал,
А салаги внизу полегли-легли-легли,
А салаги внизу залегли.

Пятничной ранью подняли паруса,
Но земля ещё не далека'.
Капитан в трубу увидел руса-
лочку с гребнем-зерцалом в руках.

ПРИПЕВ.

На кэпа равняйсь, наш доблестный корабль
(И любезность и храбрость при нём):
"Эта рыбья русалка - нам злая судьба (бль),
Мы на дне все морском приуснём!"

ПРИПЕВ.

На старпома равняйсь, доблестный корабль
(Он повадкой отважный герой):
"В Бруклине за морем у меня жена (бль),
Но сегодня же будет вдовой!"

ПРИПЕВ.

На юнгу равняйсь, наш доблестный корабль
(Миловидный он и молодой):
"В Салеме за морем милка у меня (бль),
Разрыдается вся надо мной!"

ПРИПЕВ.

На кока равняйсь, наш доблестный корабль
(Хоть и головорез, а пень-пнём):
"Котелки и кастрюли заботят меня (бль),
А не то, что на дне приуснём!"

ПРИПЕВ.

На попугая равняйсь, доблестный корабль
(Цельным вымахал он глухарём):
"Семена-печенюшки заботят меня (бль),
А не то, что на дне приуснём!"

ПРИПЕВ.

Тогда трижды кувыркнулся доблестный корабль,
Трижды перевернулся наш гроб,
Трижды кувыркнулся наш доблестный корабль,
И на дно он морское утоп!

Comments 
23rd-Nov-2018 08:00 am (UTC)
"И шхуна выходит из оверкиля"
23rd-Nov-2018 11:05 am (UTC)
Причем трижды!
Видимо, это была русалка несудьбы. Как заяц несудьбы, только русалка :))

/* медведевский Гуякиль из "Небесных связистов" я узнал :)))
21st-Jun-2019 08:38 pm (UTC)
А вот как я первый раз ознакомилась с этой чудесной песней
[Прарусалку]"Как только распорядитель объявил, что мальчик и девочка, которые с таким испуганным видом поднялись на эстраду, исполнят «Русалку», каноник Уотсон устроился в кресле поудобнее. Будем откровенны — все предыдущие выступления не доставили старику особого удовольствия.

В отличие от своей приятельницы леди Коффин, он не любил ирландских танцев, а аккордеонов и вовсе терпеть не мог. Кларнеты ему, скорее, нравились — при условии, что играют на них хорошо, и притом приятную мелодию. Однако этот кларнет был надтреснут и хрипел, а «Тюремный блюз» не принадлежал к числу его любимых произведений. Правда, юная скрипачка выбрала «Венские воспоминания», напомнив ему о днях его студенческой молодости и о чудесном путешествии вверх по Дунаю, но, право же. прежде чем выступать перед публикой, девочке ещё не мешало бы поучиться играть как следует. Против карточных фокусов он ничего не имел, когда их показывают умело. И даже подражание птичьим голосам могло бы быть приятным, если бы только каждый из этих голосов — и соловья, и малиновки, и канарейки — не смахивал на свист дрозда…

И пока карточка, на которой каноник Уотсон должен был выставлять отметки исполнителям (от 0 до 10), пестрела заслуженными тройками и четвёрками. Был на ней и один сердитый нуль, и несколько снисходительных пятёрок. Каноник даже подумал, не становится ли он на старости лет чересчур придирчивым и раздражительным. Но когда объявили «Русалку», он сразу повеселел.

Старинная бодрая матросская баллада — что может быть лучше? Под её звуки он вновь переживал самые счастливые годы своей жизни — даже более счастливые, чем студенческие: те годы, когда он служил во флоте и плавал по Средиземному морю. А из матросских баллад ему особенно нравилась «Русалка».
Э. Хилдик "Питер Брейн и его друзья"
Прочитано , когда мне было лет 8;))



Edited at 2019-06-21 08:38 pm (UTC)
This page was loaded Nov 12th 2019, 5:43 am GMT.