Category:

Нуала ни-Гоуналь - Русалка в больнице

"An Mhurúch san Ospidéal" le Nuala Ní Dhomhnaill
 

Очнулась,
а хвоста-то больше и нет
рыбьего,
а вместо него лежат с ней на кровати
две длинные холодные штуки.
Похожи на побеги водорослей
или ошмётки плоти.
 

"Это ведь розыгрыш,
ну конечно,
новогодняя вечеринка.
Часть компашки, как она помнит,
перепилась,
а другая часть переусердствовала,
поприкалывавшись над нею.
Но это зашло слишком далеко", -
И она вышвыривает эти две штуки
прочь из комнаты.
 

Но тут происходит
нечто непонятное:
почему она скувыркнулась с кровати
кверху-каком?
Как эти две штуки
связаны с нею,
или как она сама
с ними связана?
 

Медсестра дала ей подсказку
и направила на путь истины:
"Это нога, прикрепленная к тебе,
и другая нога ниже неё под тобой.
Нога, другая нога.
Раз, два.
 

Ты научишься,
как на них ходить".
 

И долгими месяцами,
тянувшимися после,
не знаю, было ли её сердце
так же разбито,
как её пятки,
как её ступни?

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.