?

Log in

No account? Create an account
абсолютный нуль во всём
Tígh Phanguir
Кларк Эштон Смит — Пылинки (The Motes) 
17th-Feb-2016 07:44 pm
OldOnesReturned
[пересказ]
Видал вселенную сейчас:

Предстал луч солнца полосой,
В нём вспыхнул и исчезнул рой
Пылинок -- блеск, круженье, пляс.

На каждой полдень -- мал, но мил,
Пока орбитой мчит поток;
Вновь в тьме тонуть -- для всех итог.

... Тут луч, поблекши, сдвинут был.

I saw a universe today:
Through a disclosing bar of light
The motes were whirled in gleaming flight
That briefly dawned and sank away.

Each had its swift and tiny noon;
In orbit-streams I marked them flit,
Successively revealed and flit.

The sunlight paled and shifted soon.
This page was loaded Nov 12th 2019, 6:41 am GMT.