–273,15°C (tighphanguir) wrote,
–273,15°C
tighphanguir

Кларк Эштон Смит — Пылинки (The Motes)

[пересказ]
Видал вселенную сейчас:

Предстал луч солнца полосой,
В нём вспыхнул и исчезнул рой
Пылинок -- блеск, круженье, пляс.

На каждой полдень -- мал, но мил,
Пока орбитой мчит поток;
Вновь в тьме тонуть -- для всех итог.

... Тут луч, поблекши, сдвинут был.

I saw a universe today:
Through a disclosing bar of light
The motes were whirled in gleaming flight
That briefly dawned and sank away.

Each had its swift and tiny noon;
In orbit-streams I marked them flit,
Successively revealed and flit.

The sunlight paled and shifted soon.
Tags: ealaín
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments