–273,15°C (tighphanguir) wrote,
–273,15°C
tighphanguir

Category:

“Ангелич” Ыг мак-Кахвыль — Добро пожаловать, святое Дитя.

Aodh “Mac Aingil” Mac Cathmhaoil — Dia do bheatha, a Naoidhe naoimh


Автора можно видеть справа. Он был (1571 – 1626) францисканец. "Ангелыч" / "Mac Aingil" -- хвалебное прозвище; современникам его стихи как бы нравились :).
Внизу этого поста видео; там современные исполнители исполняют первые четыре куплета. Приятного прослушивания! Ну и с праздником ещё раз ;)


В ясли милости прошу.
Нищ, но радость ты приемль.
Днесь святому малышу
Слава Божья стала кремль.

В жизнь пожаловать пора;
Я обоим естествам
Бога — щедрого Царя
Поцелуй приветный дам.

Как велик малыш малой,
Древне юное дитя,
Мало что в яслях с Тобой —
Небо не вместИт Тебя.

Мать не знал Ты в Небесах,
— Боже истинный навек, —
Здесь внизу — неймёшь отца,
И впервые человек.

Снова милости прошу,
— Солнца твой прекрасней лик, —
В жизнь от девы, Иисус,
Вниди, юный Бог, в сей миг.

Коль уйти я прочь дерзну —
Отпуст, Царь, услышав Твой —
Я в приветствии прильну
С лобызаний тьмой и тьмой.

Рот Твой, мой по крови брат,
Ногу, мой отец святой,
Руку царскую лобзать
И всего Тя удостой.

О Мария, дева-мать,
Приоткрой мне стойла дверь,
Всетворца здесь обожать
Будет вол без нас ужель?

Ввечеру и поутру
В Божьей службе буду раб:
Я собак с отар вокруг
Прогоню — Господь мой слаб.

Ни осёл, ни бык стоять
Пред Царём не смеет, нагл;
Место я хочу занять:
Богу вол я и онагр!

Принесу воды с ранья
Богу вымыть пол замшел.
В рвенье отрекусь себя,
Разожгу огонь в душе.

Ризы застирну Ему,
И, коль дева разрешит,
Я своё тряпьё сниму,
Будет им Малыш укрыт.

Злата-серебра не нать,
В день лишь поцелуй Царю.
Выну сердце, чтоб сменять:
За три ваших отдарю.

От Дитя воспринял ты,
Патрик, посох в благодать.
БрИгит — помыслы чисты —
Молим нас сопровождать.

Милость Божью к нам молили б,
Острова святых патроны;
Хоть червём в вертеп пустили б
Брата бедного из Дуна.
Dia do bheatha, a naoidhe naoimh,
Isan mainséar cé taoi bocht,
Meadhrach saidhbhir atá tú
'S glórmhar id dhún féin anocht.

Míle fáilte a–nocht i gclí
Le mo chroidhe dom rígh fial;
In dá nádúir ó do-chuaidh,
Póg is fáilte uaim do Dhia.

A naoidhe bhig atá mór,
A leanbáin óig atá sean,
San mainséar ní chuire a lán
Cé nach bhfagha áit ar neamh.

Ar neamh dhíbh gan mháthair riamh,
Gan athair 'nar n-iath a-nos,
It fhírDhia riamh atá tú
Is id dhuine ar dtús a-nocht.

Dia do bheatha, a Íosa, a-rís,
Dia do bheatha i gclí ón óigh,
A ghnúis is áille nó an ghrian,
Na mílte fáilte do Dhia óg.

Uch, dá lamhainn dul is–teach —
Atá a–muigh led chead, a rí —
Le fáilte do-bhéarainn fós
Míle 'gus míle póg dhíbh.

Póg dod bhéal, a bhráthair gaoil,
Póg, a phápa naoimh, dod chois,
Póg dod láimh ós tú mo rí;
Is duit uile, a Dhia, mo thoil.

A Mhuire, a mháthair, a ógh,
Oscail doras an chró dhamh
Go n–adhrainn ardrí na ndúl —
Nach córa dhúinn ná do dhamh?

Do–ghéan seirbhís do Dhia i bhfos,
Faire go moch is go mall;
Gadhair na mbuachaill ón tsliabh
Buailfead ón triath atá fann.

An t–asal fós is an damh
Ní leigfead i ngar dom rígh;
Do–ghéan féin a n-áitsin dó —
Asal mé is bó Mhic Dé Bhí.

Do–bhéar uisce liom go moch,
Scuabfad urlár bocht Mhic Dé;
Do–ghéan tine san anam fhuar
'S tréigfead tré dhúthracht mo chorp claon.

Nighfead a bhochtbhréide dhó,
Is dá dtuga, a ógh, cead damh,
Mo cheirt féin do bhainfinn díom
Dá cur mar dhíon ar do mhac.

Ní iarrfad airgead ná ór
Acht uair san ló póg dom rígh;
Do–bhéar mo chroidhe féin uaim
'S glacaidh é mar luach an trír.

A Phádraig ón leanbhsa fuair
Bachall Íosa mar bhuaidh grás,
A ghein gan domblas id chlí,
'S a Bhrighid, bí linn de ghnáth.

A phátrúin oileán na naomh,
Faghaidh grása ó Dhia dhúinn;
Mar chruimh in uamhaidh Dé a-nocht
Glacthar bráithrín bocht ó Dhún.

Tags: Aspal na hÉireann, ar gcáirióice, ealaín, gaeilge, θεοληψια, песни и пляски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments